viernes, 18 de mayo de 2018

Osvaldo Pugliese & Miguel Montero
"Antiguo reloj de cobre",
Letra y música de Eduardo Marvezi.

Uno de los primeros tangos que escuché 
y me conmovió profundamente.
La orquesta del gran gran pianista decareano, 
con uno de sus grandes cantores.
Una letra que de joven me hizo reflexionar y, 
que aún hoy, promediando los 40,
me emociona, cada vez que la escucho y/o la bailo.
También uno de los preferidos de mi padre.

Antiguo reloj de cobre
que vas marcando el tiempo
los pasajes de mi vida
que me llenan de emoción.
Fuiste orgullo de mi viejo,
te lucía en su cadena
como un puente levadizo
delante del corazón.

Cuantas veces calmó el llanto
de consentido purrete,
mi madre como un juguete,
decía prestárselo...
y mientras él murmuraba,
mi vieja se sonreía,
y contento me dormía
jugando con el reloj.

Hoy ya pasaron los años,
se me fue blanqueando el pelo,
el rebenque de la vida
me ha golpeado sin cesar.
Y en el banco prestamista
he llegado a formar fila
esperando que en la lista
me llamaran a cobrar.

"Perdóname, viejo,
si de vos me olvido,
sé que lo has querido
tanto como yo.

Sé que desde el cielo
me estás campaneando,
y que estás llorando
como lloro yo."

Cuatro pesos sucios
por esa reliquia,
venganza del mundo
taimado y traidor.

Me mordí fuerte las manos,
el dinero me quemaba
y mientras que blasfemaba
a la calle enderecé;
y a la imagen de mi madre
vi que me compadecía
y llorando me decía:
"El viejo te perdonó".


miércoles, 16 de mayo de 2018

Osvaldo Pugliese & Juan Carlos Cobos:
 Te aconsejo que me olvides

Dedicado a un gran bailarín, 
que concurría siempre a las noches
del SALÓN CANNING, LA NACIONAL, 
EL BESO, NIÑO BIEN y otras tantas milongas, 
allá por los primeros años de este siglo.

Se extrañan tanto los caballeros milongueros,
como él.


martes, 15 de mayo de 2018

OSVALDO PUGLIESE & JORGE MACIEL:
ESTA NOCHE DE LUNA,
TANGO

(ENGLISH TRASLATION)

El hermoso tango "Esta noche de luna"
, en la maravillosa versión de Osvaldo Pugliese 
y su Orquesta Típica, con la voz de Jorge Maciel, 
del 2 de septiembre de 1955.

 Bellísimo para ser escuchado, sublime para ser bailado. 
Otra versión es la de Carlos Di Sarli, con la voz de Roberto Rufino, de 1943, 
y la de su compositor, José García, con la voz de Alfredo Rojas, del mismo año.

 La traducción es de un compatriota que encontré, en abril de 2016,
 cuando fui a musicalizar a Singapur, Asia. 
Él se fue, hace muchos años, de Argentina. 
Es un apasionado del tango y tradujo unos cuantos al inglés. 
Me permité preguntarle, si podía publicar algunos. 
Él me respondió enseguida que sí. 

Muchas gracias, Manuel Garber. 
Con tu trabajo y dedicación, muchos tangueros del mundo, 
podrán entender la profunda poética del tango. 
Nos vemos pronto!


jueves, 10 de mayo de 2018

Francisco Canaro & Roberto Maida:
"Casas viejas"

El tango "Casas viejas" de Ivo Pelay y Francisco Canaro,
por la Orquesta de Pirincho, con la voz de Roberto Maida.

Hay otra bella y personalísima versión de Roberto Goyeneche,
con la Orquesta de Armando Pontier. 

Para el video utilicé fotos que tomé prestadas de internet
y alguna que saqué yo, por las calles de Buenos Aires, 
viendo cuantas casa viejas se derrumban
para después construir altos edificios, 
destruyendo el patrimonio arquitectónico de la ciudad. 

La primera foto, si no me equivoco, es de una casa antigua 
que aùn se encuentra en el barrio de San Telmo.

¿Quién vivió, quién vivió
 en estas casas de ayer? 
¡Viejas casas que el tiempo bronceó!
 Patios viejos, color de humedad, 
con leyendas de noches de amor. 
Platinados de luna los ví 
y brillantes con oro de sol. 
Y hoy, sumisos, los veo esperar
 la sentencia que marca el avión. 
Y allá van, sin rencor,
 como va al matadero la res
 ¡sin que nadie le diga un adiós! 

Se van, se van las casas viejas queridas. 
Demás están, han terminado sus vidas.
 Llegó el motor y su roncar ordena y hay que salir. 
El tiempo cruel, con su buril, 
carcome y hay que morir. 
Se van, se van llevando a cuestas su cruz.
 ¡Como las sombras se alejan y esfuman ante la luz! 
El amor, el amor coronado de luz,
 esos patios también conoció. 
Sus paredes guardaron la fe
 y el secreto sagrado de dos. 
Las caricias vivieron aquí, 
los suspiros cantaron pasión. 
¿Dónde fueron los besos de ayer?
 ¿Dónde están las palabras de amor? 
¿Donde están ella y él? 
¡Como todo, pasaron, 
igual que estas casas que no han de volver!



miércoles, 9 de mayo de 2018

Aníbal Troilo & Alberto Marino:
 "Uno"

El Tango "Uno" es un Tango perfecto por donde se lo mire. 
La letra es del poeta, pensador y filósofo Enrique Santos Discépolo

y la música del genio, compositor y pianista Mariano Mores. 
Y, por último, la insuperable versión de Aníbal Troilo, 
con la voz de oro del tango, Alberto Marino. 

Recuerdo una lista de otras bellas versiones de este tango, 
de distintas orquestas, con sus respectivos vocalistas:

- Juan D'Arienzo, con Héctor Mauré, 
- Rodolfo Biagi, con Carlos Acuña, 
- Francisco Canaro, con Carlos Roldán 
- Julio Sosa, con Armando Pontier 
- Osvaldo Pugliese, con Abel Córdoba 
y tantas más. 

Debe ser uno de los tangos más versionados.


martes, 8 de mayo de 2018

Alberto Podestá:
"Yira, yira", tango.

Un bellísimo recuerdo.
Alberto Podestá canta "Yira Yira", de Enrique Santos Discépolo, 
en Mina Milonga - Salón Canning, el Martes 13 de enero de 2009, 
en la Ciudad de Buenos Aires. 

Fue la primera vez que escuché al histórico cantor 
de las maravillosas orquestas de CARLOS DI SARLI, MIGUEL CALÓ, 
PEDRO LAURENZ, FRANCINI - PONTIER, entre otras. 

Tenía una lista interminable de tangos favoritos, clásicos que he escuchado
 y bailado, toda mi vida: "Nido gaucho", "Junto a tu corazón", "Percal", 
"Dos fracasos", "Todo", "Garúa", "Recién" y tantos, pero tantos más. 

Al escucharlos en vivo, me emocioné profundamente. 

Aquella noche actuaron el maestro Alberto Podestá, 
la Orquesta Típica LOS REYES DEL TANGO y bailó Tango Mundial.
 Una programación increíble para una sola noche.


lunes, 7 de mayo de 2018

Juan D'Arienzo y su Orquesta Típica,
con la voz de Héctor Mauré:
"Amarras"

Mientras tomaba unos mates, escuchaba unos discos de vinilo
 y miraba sus tapas.
 Cuando tuve ésta, en mis manos, me llamaron la atención 
los colores que tenía y me recordaron inmediatamente las caminatas,
 con mi padre y amigos por la Ribera del Riachuelo, 
en el querido barrio de La Boca, de la ciudad de Buenos Aires. 
Y, entonces, ahora casi siempre estoy de aquí para allá, 
extrañé un poco más de lo habitual, que ya es mucho, 
las cosas queridas que dejé allá. 
Me sentiría muy feliz si puedo llevarles un poco, de Buenos Aires,
 a los tangueros del mundo. 
Bueno, eso es lo que intento siempre viajando, con una valija,
 con 20 kg de discos de vinilo, por todos lados. 
Y, además, también es una buena ocasión para invitarlos 
a que visiten esta maravillosa ciudad. 

Les aseguro que no se arrepentiran. 
Y les será difícil luego dejarla. 
Buenos Aires y el tango son así.

El bellísimo tango "Amarras", con música de Carlos Marchisio 
y letra de Carmelo Santiago, por Juan D'Arienzo y su Orquesta,
 con la voz de Héctor Mauré.