TANGO VIDEOS - ENGLISH SUBTITLES

Selección de tangos 
con las letras detalladas 
y con su correspondiente 
traducción en inglés.

Muchas veces pienso en todo lo que se pierden los tangueros, 
de otras partes del mundo, que no hablan nuestro castellano, 
que nos cuenta el tango, con mezcla de lunfardo y español.

Yo puedo conversar en inglés y, con un poco de paciencia, 
puedo explicarle, a alguien, de qué se trata, alguna letra de un tango. 
Pero, la verdad, es que no alcanzo el nivel de inglés necesario, para traducirlo. 

Mi canal de youtube, el BLOG y la página de facebook están en español. Lo poco que tengo traducido fue gracias a que alguien me tradujo algo, alguna vez.

Lentamente iré compartiendo tangos, valses y milongas, con su respectiva traducción en inglés.

La traducciones son de un compatriota que encontré, en abril de 2016, cuando fui a musicalizar a Singapur, Asia. Él se fue, hace muchos años, de Argentina. Es un milonguero apasionado del tango y tradujo unas cuantas letras al inglés. Me permité preguntarle, si podía publicar algunos. Él me respondió enseguida que sí.

Muchas gracias, Manuel Garber. Con tu trabajo y dedicación, muchos tangueros del mundo, podrán entender la profunda poética del tango.

Nos vemos pronto!


El tango "Tinta roja", con letra de Cátulo Castillo 
y música de Sebastián Piana, por Aníbal Troilo 
y su Orquesta Típica, 
con la voz de Francisco Fiorentino, 
grabado en 1941.

 "Pichuco" volvió a grabar este tango, 
con la voz de Roberto Goyeneche, en 1971. 

Osvaldo Pugliese también grabó su versión en 1972.



Aníbal Troilo y su Orquesta Típica, con la voz de Francisco Fiorentino, 
en el tango "Toda mi vida", de José María Contursi y Aníbal Troilo. 

Uno de los primeros éxitos de la orquesta de Pichuco, 
que inmediatamente se consagraba masivamente, en el gusto popular. 

Troilo volvió a grabar este tema en 1968, con su Cuarteto Típico
 y, nuevamente, con su orquesta 
y la voz de Roberto Goyeneche, en 1971. 
También Francisco Canaro había hecho una versión, en los años 40.


El tango "Percal", con letra de Homero Expósito 
y música de Domingo Federico, por Miguel Caló, 
con la voz de Alberto Podestá, grabado en 1943. 

La misma orquesta realizó una nueva versión en 1965, 
con la voz de Lucha Gatica. 

También de 1943 es la de Aníbal Troilo, 
con su cantor Francisco Fiorentino.


"Lejos de Buenos Aires", es un tango con letra de Oscar Rubens
 y música de Alberto Suárez Villanueva. 

Escuchamos la versión de 1942 por Miguel Caló y su Orquesta, 
con la voz de Raúl Berón. 

Ese mismo año, unos meses después, Aníbal Troilo, 
con su cantor Francisco Fiorentino, 
hizo una versión, del mismo tango.


Juan D'Arienzo y su Orquesta Típica, con la voz de Alberto Echagüe, interpretando el tango "Indiferencia",
 con letra de Juan Carlos Thorry y música de Rodolfo Biagi, en 1938. 

El compositor de la música realizó su versión, 
con su cantor Jorge Ortiz, en el año 1942

No hay comentarios:

Publicar un comentario